Medikal çeviri sözlüğü

Posted on 29/10/2013 Updated on 14/04/2014

Medikal tercüme özel bir bilgi birikimi gerektirdiğinden ve tıp dilinin kendine has bir terminolojiye sahip olmasından ötürü çeviri sektörünün en güç alanlarından biri olarak görülmektedir. Bu alanda kullanılacak tercümanların konularına hakim, çok deneyimli ve tıp dilini çok iyi kavramış olmaları bir ön koşuldur. Tıbbi konulardaki yazılı ya da sözlü çeviriler insan hayatı söz konusu olduğundan yanlış çeviriler geri dönüşü olmayan kayıplara yol açabilir. Sektörün öncü ve yenilikçi kurumu olan çeviri büromuz tıp fakültesi mezunu deneyimli çevirmenleri ve proje yöneticileri ile doğru, güvenilir ve kaliteli tercümeler gerçekleştirmektedir. Medikal çeviri alanındaki olabilecek tüm talepleriniz için firmamızı arayabilirsiniz.

Tercüme şirketimizin tecrübeli uzmanları tarafından uzun süren bir çalışmayla geliştirilmiş olan Türkiye’nin en kapsamlı tıp sözlüğü tıp sektöründe faaliyet gösteren tercümanların ve araştırmacıların önemli başvuru kaynaklarından biri olma özelliğine sahiptir.

Aşağıdaki tabloda şirketimizin medikal çeviri alanında çeviri ve tercüme hizmetleri vermekte olduğu temel alanlardan bazı örnekler yer alıyor:

• Bitki Biyolojisi Çevirileri – Bitki Biyolojisi Tercümeleri
• Tıp Tarihi ve Deontoloji Çevirileri – Tıp Tarihi ve Deontoloji Tercümeleri
• Tıbbi Ürün Çevirileri – Tıbbi Ürün Tercümeleri
• Perinatoloji Çevirileri – Perinatoloji Tercümeleri
• Genel Cerrahi Çevirileri – Genel Cerrahi Tercümeleri
• İşyeri Hekimliği Çevirileri – İşyeri Hekimliği Tercümeleri
• Koruyucu Hekimlik Çevirileri – Koruyucu Hekimlik Tercümeleri
• Nöroşirurji Çevirileri – Nöroşirurji Tercümeleri
• Göğüs Cerrahisi Çevirileri – Göğüs Cerrahisi Tercümeleri
• Rapor Çevirileri – Rapor Tercümeleri
• Beyin ve Sinir Cerrahisi Çevirileri – Beyin ve Sinir Cerrahisi Tercümeleri
• Psikopatoloji Çevirileri – Psikopatoloji Tercümeleri
• Kulak-Burun-Boğaz Hastalıkları Çevirileri – Kulak-Burun-Boğaz Hastalıkları Tercümeleri
• Çocuk İmmünolojisi Çevirileri – Çocuk İmmünolojisi Tercümeleri
• Hijyen ve Koruyucu Hekimlik Çevirileri – Hijyen ve Koruyucu Hekimlik Tercümeleri
• İlaç Tescil Belgesi Çevirileri – İlaç Tescil Belgesi Tercümeleri
• Medikal Bilim Çevirileri – Medikal Bilim Tercümeleri
• Reanimasyon Çevirileri – Reanimasyon Tercümeleri
• İyileştirici Hekimlik Çevirileri – İyileştirici Hekimlik Tercümeleri
• Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi Çevirileri – Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi Tercümeleri

Tercüme büromuzun destek verdiği kurumlar içinde ilaç firmaları, klinikler, akademisyenler, üniversiteler, devlet hastahaneleri, özel hastahaneler, uzman doktorlar bulunmaktadır. Bu köklü kuruluşlar kendilerine sunduğumuz birçok avantajdan faydalanıyorlar:

• Farklı alanlarda faaliyet gösteren müşterilerimizin çeviri gereksinimlerini, alanlarında uzman çevirmenlerimiz ile karşılamakta ve gerekli durumlarda çevirilerin, metnin gerektirdiği özel niteliklere sahip ikinci bir çevirmen tarafından kontrol edilmesini sağlamakta ve müşterilerimize dilbilgisi bakımından mükemmel, içeriği güvenilir ve kalitesi yüksek çeviriler sunmaktayız.
• Bilgisayar Destekli Çeviri araçlarının kullanımı konusunda engin deneyime sahibiz.
• Tıbbi cihaz çevirisinde sektörün lideri konumunda olan yerelleştirme ve çeviri bürosu olan çeviri büromuz her geçen gün müşteri sayısını arttırıyor.
• Tercüme büroları içinde en büyük pazar paylarından birine sahibiz.
• Kalite ve profesyonellikten asla ödün vermeden, çözüm odaklı bir yaklaşımla hizmet verdiğimiz lider kuruluşları destekliyor onların kendi sektörlerinde gelişmelerine katkıda bulunmak istiyoruz.
• İş süreçlerimizi, verim ve performans kriterlerimizi, hizmetlerimizi mutlak müşteri memnuniyeti oluşturma hedefimiz ışığında sürekli olarak değiştiriyor ve daha iyi hale getiriyoruz. Bu konuda sizin de görüş ve önerilerinize açığız.
• Bireysel ve kurumsal müşterilerimiz için ticari gizlilik anlaşmalarına her zaman bağlı kalırız.
• Yaptığımız çevirilerin kalitesi müşterilerimizin iş performansını ve iş kalitesini doğrudan etkileyeceğinden yaptığımız tüm çevirilerde olabilecek en yüksek kaliteyi sunmayı taahhüt ediyoruz.
• Semantik Tercüme Bürosu teknik altyapı çalışmalarına 1995 yılında başlamış olup, şu an Türkiye’de ve dünyadaki en ileri ve en gelişmiş projelendirme ve fiyatlandırma altyapısına sahip olan tercüme bürosudur. Hiçbir projelendirme ve fiyatlandırma sistemi bizimki kadar hatasız ve hızlı çalışmamaktadır.
• Tercüme doğası gereği hataya çok açık bir süreçtir. Çevirilerde hata oranını sıfıra düşürmek için, konularında uzman, profesyonel, tercüman ve editörlerden oluşan bir ekiple çalışıyoruz. Ancak buna karşın yaptığımız çevirilerde oluşabilecek en ufak bir sorunda bile müşterilerimizin yanındayız.

100’den fazla dilde yazılı, sözlü ve simültane medikal tercüme desteği sağlıyoruz. Aşağıdaki listede çalıştığımız dillerden bazı örnekler verilmektedir:

Süryanice, Korece, Hintçe, Flamanca, Tagalogca, Macarca, İsveççe, Slovence, Ukraynaca, Çeçence, Tacikçe, Latince, Çuvaşça, Afrikanca, İtalyanca, Endonezce, Katalanca, İngilizce, İskoçça, Arnavutça, Yunanca, Rumence, Tayca, Kazakça, Türkmence, Bengalce, Abhazca, Arapça, Rusça, Portekizce, Fransızca, Sırpça, Ermenice, Hollandaca, Abazaca, Farsça, Baskça, Slovakça, Norveççe, Lehçe, Tatarca, Letonca, Almanca, Malayca, İbranice, Kırgızca, Felemenkçe, Bulgarca, Moğolca, Litvanca, Zuluca, Tamilce, Yakutça, Gürcüce, Danca, Galce, Urduca, Peştuca, Japonca, Beyaz Rusça, İspanyolca, Çince, Boşnakça, Filipince, Makedonca, Özbekçe, Azerice, Amharca, Moldovca

Sağladığımız üstün kaliteli çeviri hizmetleri için değerli müşterilerimizden çok sayıda takdir mesajı almaktayız. Bu iletilerin bazılarını sizinle paylaşmak istiyoruz.

• Uluslararası hukuk alanında Semantik Tercümesi’ne verdiğimiz çeviri işlerinden çok memnun kaldık. Herkese tavsiye ediyorum. (Avukat)
• Jenerik ilaç ithalatçısı firmamızın ruhsatlandırma amacıyla hazırladığı CTD başvuru dosyalarındaki çeviriler için yeni bir çeviri firması arayışındaydık. Diğer firmalar göre çok daha uygun fiyat veren Semantik ile çalışmaya bir 2011 yılında bir deneme projesiyle başladık. Teslim ettikleri çeviri, doğruluk, kullanılan terminoloji, tutarlılık, DTP açısından mükemmeldi. Gizlilik ve iş etiği konusundaki ilkelerini de takdirle karşıladık. O tarihten bu yana tüm ruhsatlandırma projelerinde Semantik ile çalışıyoruz. (İlaç Ruhsatlandırma Müdürü)
• Tercüme bürolarıyla çalışmak bizim için hep bir problem olmuştu. Semantik Tercüme hizmetleri bu durumu değiştirdi. Profesyonel kadroları ile çok iyi hizmet verdiklerini söyleyebilirim. (Genel Müdür Yardımcısı)
• Fiyatlarınızı görünce bu kadar kaliteli bir hizmet beklemiyordum açıkçası. Beni çok şaşırttınız. Umarım yüksek kalite seviyenizi her zaman koruyabilirsiniz. (Dış Alımlar Müdürü)
• Elektronik ve elektrikli ev gereçleri üreten firmamızın son geliştirdiği blender için kullanıcı kılavuzunun 24 ayrı dile çevrilmesi gerekiyordu. Rakip firmalara göre çok daha uygun fiyat veren Semantik’in teklifini başlangıçta biraz şüpheyle karşıladık. Ancak sonradan, konuya hakimiyetleri, güçlü teknik altyapıları sayesinde uygun fiyat verdiklerini anladık. Projemizin zaman baskısına karşın kullanıcı kılavuzu 24 dilde DTP çalışması da tamamlanmış olarak tam zamanında teslim edildi. Hem biz hem de müşterilerimiz yapılan çalışmadan çok memnun kaldık. Ne diyelim, iş bilenin. Teşekkürler Semantik! (Genel Müdür Yardımcısı)
• Semantik Tercüme Bürosu her zaman tüm çevirilerimizi zamanında teslim etti. Onlarla çalışmaktan son derece memnunuz. (Satın Alma Müdürü)
• İngilizceye çevirdiğiniz şirket broşürümüzün Türkçeden çevrildiğini kimse anlayamadı. Müthiş bir iş çıkardınız çocuklar…(Teknik Müdür)
• Türkiye’de de işini bu kadar iyi yapan firmalar varmış demek. Helal olsun. (Bölüm Müdürü)
• Yurt dışı bayilerimizle yaptığımız her sözleşmeyi aslına uygun olarak çevirdiğiniz için teşekkür edyoruz. (Mali İşler Müdürü)
• İşinizi çok ciddiye alıyorsunuz. MÜşterilerinize gerçekten değer veriyorsunuz. Sağolun, varolun. (Genel Müdür Yardımcısı)
• Uzun vadeli bir işbirliği için çeviri bürosu arıyorduk. İnternette bir araştırma yaptığımızda o kadar fazla çeviri bürosuyla karşılaştık ki. Hepsi de en iyi olduğunu iddia ediyordu. Yaptığımız görüşmelerin sonucunda Semantik Tercüme Bürosu‘nu denemeye karar verdik ve çalışmalarında çok memnun kaldık. Herkese öneriyorum. (Dış Ticaret Müdürü)
• İyi bir çeviri bürosu nasıl olur bunu tüm yöneticilerimize gösterdiniz. Tebrikler Semantik. (Destek Hizmetleri Müdürü)
• Proje yöneticileriniz çeviri sürecinin başından sonun kadar bizimle iletişim halideydi. Onlar sayesinde zor bir projeyi birlikte sorunsuz olarak tamamladık. (Dış Satın Alma Müdürü)
• Çeviri işlerimize karşı özenli yaklaşımınızdan dolayı sizleri tebrik ediyorum. (Halkla İlişkiler Müdürü)
• Temsilciliğini yaptığımız ABD firmasının elektronik sektöründeki ürünleri için tanıtım ve pazarlama broşürlerinin tercümesi konusunda Semantik’den destek aldık. TransCreation sözcüğünü ilk kez onlardan duydum fakat teslim ettikleri çevirileri görünce yaptıkları işin değerini daha iyi anladım. (Genel Müdür Muavini)
• Bu kadar çok çeviri bürosu arasında gerçekten çok farklı bir yere sahipsiniz. Sizinle çalıştığımız için çok şanslıyız. (Satın Alma Müdürü)
• Temsilciliğini yapmakta olduğumuz FXCM firmasının forex işlem platformunun çevirisi ve yerelleştirmesi konusunda harikalar yarattınız. Mükemmel yerelleştirme sonucu platform Türk müşteriler tarafından çok tutuldu ve sevildi. Böyle büyük bir projeyi başarıyla tamamladığınız için tekrar teşekkür ediyorum. (Satın Alma Şefi)
• Türkiye’ye ithal ettiğimiz tüm filmlerin Türkçe altyazılarını Semantik Tercüme Bürosu‘na verdik artık müşteri şikayetlerinden kurtulduk. (Film şirketi sahibi)
• Şimdiye kadar hiçbir çeviri bürosu söz verdiği tarihte işimizi teslim edemedi. Bizim için bir istisna oldunuz. (Genel Müdür)
• En büyük projelerimizden birinde İngilizceden Türkçeye yapmış olduğunuz hızlı ve mükemmel çevirileriniz için sonsuz teşekkürler. (Yönetim Kurulu Başkanı)

Türkiye’nin birçok ilinde ve ilçesinde bulunan temsilciliklerimize ilişkin bir liste aşağıda yer almaktadır:

• Adana – Yumurtalık tıbbi tercüme bürosu
• Adana – İmamoğlu tıbbi tercüme bürosu
• Adıyaman – Gölbaşı tıbbi tercüme bürosu
• Adıyaman – Kahta tıbbi tercüme bürosu
• Afyonkarahisar – Bolvadin tıbbi tercüme bürosu
• Afyonkarahisar – Dinar tıbbi tercüme bürosu
• Afyonkarahisar – Sultandağı tıbbi tercüme bürosu
• Afyonkarahisar – İscehisar tıbbi tercüme bürosu
• Aksaray – Ortaköy tıbbi tercüme bürosu
• Amasya – Göynücek tıbbi tercüme bürosu
• Amasya – Gümüşhacıköy tıbbi tercüme bürosu
• Amasya – Merzifon tıbbi tercüme bürosu
• Ankara – Evren tıbbi tercüme bürosu
• Ankara – Haymana tıbbi tercüme bürosu
• Ankara – Keçiören tıbbi tercüme bürosu
• Ankara – Nallıhan tıbbi tercüme bürosu
• Ankara – Sincan tıbbi tercüme bürosu
• Antalya – Finike tıbbi tercüme bürosu
• Ardahan – Posof tıbbi tercüme bürosu
• Ardahan – Çıldır tıbbi tercüme bürosu
• Ağrı – Doğubayazıt tıbbi tercüme bürosu
• Bartın – Amasra tıbbi tercüme bürosu
• Batman – Kozluk tıbbi tercüme bürosu
• Bilecik – Gölpazarı tıbbi tercüme bürosu
• Bingöl – Karlıova tıbbi tercüme bürosu
• Bitlis – Adilcevaz tıbbi tercüme bürosu
• Bitlis – Tatvan tıbbi tercüme bürosu
• Bolu – Mengen tıbbi tercüme bürosu
• Bolu – Yeniçağa tıbbi tercüme bürosu
• Burdur – Gölhisar tıbbi tercüme bürosu
• Denizli – Akköy tıbbi tercüme bürosu
• Denizli – Serinhisar tıbbi tercüme bürosu
• Denizli – Tavas tıbbi tercüme bürosu
• Diyarbakır – Bismil tıbbi tercüme bürosu
• Diyarbakır – Sur tıbbi tercüme bürosu
• Diyarbakır – Yenişehir tıbbi tercüme bürosu
• Düzce – Akçakoca tıbbi tercüme bürosu
• Elazığ – Ağın tıbbi tercüme bürosu
• Elazığ – Keban tıbbi tercüme bürosu
• Erzurum – Aşkale tıbbi tercüme bürosu
• Erzurum – Pasinler tıbbi tercüme bürosu
• Eskişehir – Beylikova tıbbi tercüme bürosu
• Eskişehir – İnönü tıbbi tercüme bürosu
• Giresun – Çanakçı tıbbi tercüme bürosu
• Hatay – Altınözü tıbbi tercüme bürosu
• Isparta – Yenişarbademli tıbbi tercüme bürosu
• Kahramanmaraş – Ekinözü tıbbi tercüme bürosu
• Kastamonu – Pınarbaşı tıbbi tercüme bürosu
• Kastamonu – Seydiler tıbbi tercüme bürosu
• Kayseri – Sarıoğlan tıbbi tercüme bürosu
• Kayseri – Sarız tıbbi tercüme bürosu
• Kilis – Polateli tıbbi tercüme bürosu
• Kocaeli – Kartepe tıbbi tercüme bürosu
• Konya – Beyşehir tıbbi tercüme bürosu
• Konya – Hüyük tıbbi tercüme bürosu
• Konya – Taşkent tıbbi tercüme bürosu
• Konya – Çumra tıbbi tercüme bürosu
• Kütahya – Altıntaş tıbbi tercüme bürosu
• Kırklareli – Babaeski tıbbi tercüme bürosu
• Kırklareli – Vize tıbbi tercüme bürosu
• Kırıkkale – Sulakyurt tıbbi tercüme bürosu
• Kırşehir – Boztepe tıbbi tercüme bürosu
• Kırşehir – Çiçekdağı tıbbi tercüme bürosu
• Malatya – Arapgir tıbbi tercüme bürosu
• Malatya – Kuluncak tıbbi tercüme bürosu
• Malatya – Yazıhan tıbbi tercüme bürosu
• Mardin – Kızıltepe tıbbi tercüme bürosu
• Mersin – Toroslar tıbbi tercüme bürosu
• Nevşehir – Avanos tıbbi tercüme bürosu
• Ordu – Gürgentepe tıbbi tercüme bürosu
• Ordu – Kumru tıbbi tercüme bürosu
• Ordu – Çamaş tıbbi tercüme bürosu
• Ordu – Çatalpınar tıbbi tercüme bürosu
• Samsun – Asarcık tıbbi tercüme bürosu
• Samsun – Ondokuzmayıs tıbbi tercüme bürosu
• Samsun – Vezirköprü tıbbi tercüme bürosu
• Siirt – Aydınlar tıbbi tercüme bürosu
• Siirt – Eruh tıbbi tercüme bürosu
• Sinop – Erfelek tıbbi tercüme bürosu
• Sinop – Saraydüzü tıbbi tercüme bürosu
• Sivas – Şarkışla tıbbi tercüme bürosu
• Tekirdağ – Malkara tıbbi tercüme bürosu
• Tekirdağ – Çerkezköy tıbbi tercüme bürosu
• Tunceli – Ovacık tıbbi tercüme bürosu
• Tunceli – Pertek tıbbi tercüme bürosu
• Uşak – Karahallı tıbbi tercüme bürosu
• Uşak – Ulubey tıbbi tercüme bürosu
• Van – Erciş tıbbi tercüme bürosu
• Van – Gürpınar tıbbi tercüme bürosu
• Yozgat – Boğazlıyan tıbbi tercüme bürosu
• İstanbul – Bahçelievler tıbbi tercüme bürosu
• İstanbul – Beylikdüzü tıbbi tercüme bürosu
• İstanbul – Büyükçekmece tıbbi tercüme bürosu
• İstanbul – Esenyurt tıbbi tercüme bürosu
• İzmir – Bornova tıbbi tercüme bürosu
• İzmir – Foça tıbbi tercüme bürosu
• İzmir – Karaburun tıbbi tercüme bürosu
• İzmir – Kemalpaşa tıbbi tercüme bürosu
• İzmir – Urla tıbbi tercüme bürosu
• Şanlıurfa – Halfeti tıbbi tercüme bürosu

Dünyanın en büyük globalizasyon firmalarına hizmet veriyoruz.

anahtar sözcük listesi

Medikal çeviri sözlüğü, medikal cihaz çevirisi, medikal tercüme, medikal çeviri, çeviri bürosu, tıbbi tercüme, tercüme bürosu, tıbbi çeviri

Avrupa ve ABD için İnternet sitemizi gördünüz mü?